social fact معنى

• حقيقة اجتماعية

• social    adj. اجتماعي, أنيس ...
• fact    n. حقيقة, واقعة, ص ...
• in fact    في الواقع

أمثلة

1. The existence of language is itself constitutive of the social fact (37), which natural or brute facts do not require.
   وجود اللغة هي نفسها التأسيسي للحقيقة اجتماعية (37)، الذي حقائق طبيعية أو الغاشمة لا تتطلب.
2. The organization of space is a crucial dimension of human societies and reflects social facts and influences social relations (Henri Lefebvre, 1968, 1972).
   يعد التنظيم المكاني بعدًا حيويًا في المجتمعات الإنسانية ويعكس الحقائق الاجتماعية ويؤثر على العلاقات الاجتماعية (]، 1968، 1972).
3. In sociology, social facts are values, cultural norms, and social structures that transcend the individual and can exercise social control.
   في علم الاجتماع، يشير مصطلح الحقائق الاجتماعية إلى القيم والمعايير الثقافية والتراكيب الاجتماعية التي تسمو فوق الفرد ويمكنها التدريب على القيود الاجتماعية.
4. A prominent work in this regard is The Rules of the Sociological Method, in which Emile Durkheim suggested the dictum, "The first and most basic rule is to consider social facts as things."
   ويذكر عالم الاجتماع الفرنسي إميل دوركايم الذي وضع هذا المصطلح وساعد على انتشاره، أنه في دراسة المجتمع، "تكون القاعدة الأولى والأساسية هي النظر إلى الحقائق الاجتماعية كأشياء."
5. According to conventional historians "the science of culture is independent of the laws of biology and psychology". and "he determining cause of a social fact should be sought among social facts preceding and not among the states of individual consciousness".
   واستنادًا إلى المؤرخين التقليدين" تُعتبر الثقافة مستقلة عن قوانين علم الأحياء وعلم النفس"، و" يتطلب تحديد سبب واقعة اجتماعية إرجاع هذه الواقعة إلى الأحداث الاجتماعية السابقة وليس إلى الوعي الفردي".